in tempus

• время возникновения - tempus nascendi;

• время года - tempus anni;

• время дня - tempus diei;

• время всюду указано в новом стиле - tempus ubique stylo novo indicatum est;

• в данное время - hoc tempore; hodie; nunc;

• в то время - ea tempestate;

• в короткое время - per breve tempus;

• в течение долгого времени - multis tempestatibus;

• в любое время - omni tempore;

• в настоящее время, в наше время - hoc tempore; hodie; nunc; nostro tempore; nostra aetate;

• во время жатвы - per messem;

• во время обеда - super cenam;

• во время сражения - sub acie;

• во время его отъезда - sub decessu suo;

• в последнее время - nuper;

• в прежние времена - antea; olim;

• во времена Августа - temporibus Augusti;

• время от времени - interdum; nonnunquam; quandoque;

• в самое последнее время - nuperrime;

• много новых австралийских видов в самое последнее время описал в том же журнале Фитцжеральд - species plures Australienses novas nuperrime cl. Fitzgerald in eodem diario descripsit;

• в своё время - olim; quondam;

• в скором времени - propediem;

• я надеюсь в скором времени выпустить в свет свою собственную систему - systema meum proprium propediem in lucem emittere spero;

• в сравнительно недавнее время - tempore non nimis remoto;

• в те времена - tunc temporis; id temporis;

• как было принято в те времена - ut tunc temporis mos erat;

• в течение долгого времени - diu; per longum tempus;

• в течение всего этого времени - hoc tempus omne;

• в течение короткого времени - per breve tempus;

• в течение короткого времени автор объехал почти всю Среднюю Азию - per breve tempus auctor totam fere Asiam Mediam adire poterat;

• в течение некоторого времени - per aliquod tempus;

• со временем, с течением времени - addito tempore, addita aetate;

• в горах Тибета ещё властвуют мороз и непогода, в то время когда на дне долин в разгаре весна - in montibus Tibetiae frigus atque tempestas regnant eodem tempore quo in fundo vallium ver plenum est;

• в тоже время - simul; eodem tractu temporis;

• до настоящего времени - ad hoc tempus;

• до нашего времени - ad nostra tempora;

• до последнего времени (usque) ad tempora ultima;

• ко времени выхода в свет труда Линнея "Species Plantarum" было известно около 10 000 видов всех растений - sub tempus operis cl. Linnaei "Species plantarum" in lucem prodeundi plantarum species circa 10 000 notae erant;

• много времени спустя - multo post;

• на время - ad tempus; in tempus;

• известно с древнейших времен - a temporibus antiquis notum est;

• тем временем - interea;

• через некоторое время - interjecto tempore;

• выиграть время - nancisci tempus;

• в то же время insimul;

• время уносит всё - omnia fert aetas;

• мрачные времена - caligo (illorum temporum; rei publicae);

• дать время оратору - aquam dare;

• потерять время - aquam perdere;

• свободное время - tempus liberum, vacivum; otium; vacuus (aliquid invenire vacui);

• использовать (улучить) время - capere tempus;

• иметь время для чего-л. - vacare alicui rei, in aliquid, ad aliquid;

• в один момент - vestigio temporis;

• в данный момент - nunc;

• в данный момент это не важно - nihil ad hoc tempus;

• в любой момент - quovis tempore;

• до настоящего момента - adhuc;

• к моменту выхода в свет - sub tempus in lucem prodeundi;

• важнейший момент - momentum maximum (gravissimum);

• отрицательный момент - momentum negativum;

• положительный момент - momentum positivum;

• последний момент - extremum tempus;

• момент начала сражения - tempus commitendi proelii;

• использовать удобный момент для чего-л. - tempus capere ad aliquid;

• основные моменты - summae rerum;

• с наступлением вечера - primo vespere; praecipiti jam die, die jam vergente; inumbrante vespera;

• вечер уже (ad)vesperascit; invesperascit; inclinat in vesperum dies; dies in vespertinum tempus declinatur;

• когда день клонился к вечеру - flexo in vesperam die;

• под вечер - vesperascente caelo; ad vesperam; ad, sub vesperum; sub nocte, sub noctem;

• с утра до вечера - a mane usque ad vesperam;

• по вечерам прогуливаться - vespertinis (horis) ambulatum abire;

• зимой вечера бывают очень длинны - hieme vespertinum tempus perdiu tenet;

• проводить вечер за чтением - vespertinum tempus consumere in legendo;

• цветки, распускающиеся вечером - flores vespertini;

• вечером - vesperi; vespertino tempore; vesperascente caelo; vespera;

• ранним вечером - prima vespera;

• он вечером у меня был - vesperi apud me fuit, me invisit;

• зимой дни короткие - dies angustos bruma effecit; коротко - stricte; strictim; breviter; praecise; carptim;

• короче говоря - ut breve faciam; ut breviter dicam; ut paucis absolvam / expediam;

• назначенный день - dies destinatus;

• в назначенное время - statuto tempore;

• назначить заседание сената на следующий день - edicere senatum in posterum diem;

• назначить день битвы - diem pugnae indicere;

• назначить депутатов - legatos designare / deligere;

• лучшая пора - gaudium (gaudia annorum);

• до сих пор - adhuc; hactenus;

• пора тебе уходить - tempus abire tibi est;

• давно уже пора - tempus maximum est;

• проводить время в занятиях - conterere tempus in studiis;

• провести всю ночь за игрой - nocti ludum aequare;

• провести границу - limitem ponere, agere;

• провести исследование - examinationem perficere;

• (о заседаниях, собраниях) - habere (contionem; senatum);

• проводить без сна - vigilare;

• проводить влагу - irrigare;

• проводить воду - derivare;

• проводить время - traducere; producere; degree; gerere;

• проводить время в занятиях conterere tempus in studiis

• провести всю ночь за игрой nocti ludum aequare

• провести границу limitem ponere, agere

• провести исследование examinationem perficere

• проводить без сна vigilare

• проводить влагу irrigare

• проводить воду derivare

• проводить время traducere; producere; degree; gerere

• на временно заливаемых лугах - in pratis subinde inundatis; (пока) - tantisper;

• почитать на досуге - vacive libellum perlegere;

• на досуге - si vacet;

• опасная отмель - dorsum iniquum;

• быть опасным для кого-л. - damno esse alicui;

• делать море опасным - mare infestum habere;

• посвящать своё время интересам друзей - suum tempus amicorum temporibus transmittere;

• посвящать себя общественному благу - communibus commodis studere;

• посвятить в таинства культа - initiare;

• свободный человек - liberum corpus;

• быть свободным - vacare (domus vacat; locus vacat); sui juris esse;

• свободный от повинностей - immunis;

• служанка, сегодня ещё принадлежащая мне, теперь свободна - ancilla, quae mea fuit hodie, sua nunc est;

• неоценимое благо - быть свободным - inaestimabile bonum est suum fieri;

• когда у него выдаётся свободная минута - quicquid illi vacat;

• напишу что-нибудь, если буду свободен - scribam aliquid, si vacabo;

• срок для подачи иска - dies actionis;

• крайний срок - ultimus terminus;

• установленный срок - certa dies;

• выполнить установленные сроки - sua tempora complere;

• большой срок - longi temporis usura;

• сверх обещанного срока - ultra promissum tempus;

• ты ничего от этого не теряешь - damni nihil facis;